1
00:00:13,900 --> 00:00:16,617
Entonces, ¿sabe usar un arma?
2
00:00:17,618 --> 00:00:19,136
Prefiero los puños.
3
00:00:19,446 --> 00:00:21,825
- ¿A quién hay que golpear?
- A los enemigos.
4
00:00:23,300 --> 00:00:24,909
¿Ha estado en prisión?
5
00:00:26,149 --> 00:00:27,397
¿Por qué lo pregunta?
6
00:00:27,523 --> 00:00:29,601
Por las condiciones
que está dispuesto a aceptar.
7
00:00:29,602 --> 00:00:30,771
¿Qué es lo que hizo?
8
00:00:33,437 --> 00:00:36,032
Mis amigos
querían algo de un escaparate.
9
00:00:36,738 --> 00:00:38,209
Así que estrellé un coche.
10
00:00:38,663 --> 00:00:41,691
- Se llama...
- Alunizaje. Sí, leo los periódicos.
11
00:00:41,900 --> 00:00:45,800
Aquí dice que recientemente
ha trabajado para un actor.
12
00:00:45,931 --> 00:00:48,322
- Sí.
- ¿De guardaespaldas?
13
00:00:49,340 --> 00:00:50,485
Entre otras cosas.
14
00:00:50,720 --> 00:00:52,770
Pero antes de eso, ¿en una...?
15
00:00:53,968 --> 00:00:55,148
¿librería?
16
00:00:59,772 --> 00:01:01,148
¿Por qué se fue de allí?
17
00:01:03,700 --> 00:01:04,940
No me interesaba.
18
00:01:04,941 --> 00:01:07,681
¿Y estáis contentos con este acuerdo?
19
00:01:07,860 --> 00:01:10,926
Bueno, Book tiene su vida
y yo la mía. Funciona.
20
00:01:10,927 --> 00:01:13,512
Me sorprende
que no haya más gente que lo haga.
21
00:01:14,720 --> 00:01:15,927
Lo conocí,
22
00:01:16,919 --> 00:01:19,480
a tu padre, lo conocí antes de la guerra.
23
00:01:20,146 --> 00:01:21,354
¿Lo conocías?
24
00:01:25,896 --> 00:01:27,016
¿Jack?
25
00:01:28,169 --> 00:01:29,362
Esto es…
26
00:01:30,059 --> 00:01:31,950
no puedo. No puedo.
27
00:01:32,114 --> 00:01:33,810
Jack, pero ¿a dónde vas?
28
00:01:37,239 --> 00:01:39,930
¿Pero su anterior jefe
confiaba en usted?
29
00:01:39,931 --> 00:01:40,961
Sí.
30
00:01:41,361 --> 00:01:42,843
¿A pesar de su historial?
31
00:01:43,158 --> 00:01:44,305
Gracias a él.
32
00:01:44,971 --> 00:01:46,094
Tal vez.
33
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
¿Y nosotras deberíamos?
34
00:01:53,660 --> 00:01:55,383
Supongo que lo averiguarán
35
00:01:56,335 --> 00:01:58,199
cuando venga el próximo asesino.
36
00:02:14,167 --> 00:02:15,339
Nora.
37
00:02:15,882 --> 00:02:17,181
Yo no lo hice.
38
00:02:17,403 --> 00:02:18,568
¿No hiciste qué?
39
00:02:19,307 --> 00:02:23,150
Hacer chelines de hielo
y ponerlos en el contador.
40
00:02:23,151 --> 00:02:24,878
¿Y qué es toda esta corrosión?
41
00:02:26,832 --> 00:02:29,294
- Es óxido.
- Exacto.
42
00:02:30,996 --> 00:02:32,484
Hace frío, ¿no?
43
00:02:37,900 --> 00:02:40,837
- Podríamos quemar algunos.
- No, ni hablar.
44
00:02:40,838 --> 00:02:42,692
¿Ni uno de Georgette Heyer?
45
00:02:42,693 --> 00:02:46,089
No. Cielos, Nora,
para ser nueva en esto de leer,
46
00:02:46,090 --> 00:02:48,069
te estás convirtiendo en una snob.
47
00:02:54,238 --> 00:02:55,430
¿Qué pasa?
48
00:02:58,606 --> 00:03:00,756
Esto está muy tranquilo sin él.
49
00:03:14,714 --> 00:03:18,491
Dios bendiga al Walsingham.
Y a todos los que navegan en él.
50
00:03:20,120 --> 00:03:22,072
Dios. ¿Puedes...?
51
00:03:22,073 --> 00:03:23,211
¡Maldita sea!
52
00:03:25,159 --> 00:03:29,220
Discúlpame, querida, al parecer estoy
en un estado de avanzada embriaguez.
53
00:03:29,221 --> 00:03:31,820
Me he dado cuenta, Victor.
Espera, quédate aquí.
54
00:03:31,821 --> 00:03:33,006
Iré a por un paño.
55
00:03:38,364 --> 00:03:41,479
¿Un cigarrillo, señor?
¿Dunhill o Capstan?
56
00:03:43,235 --> 00:03:44,377
¿Señor?
57
00:03:46,535 --> 00:03:48,293
- ¿Podemos hablar?
- Gracias.
58
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Tome.
59
00:04:00,754 --> 00:04:01,874
Para él.
60
00:04:03,191 --> 00:04:04,384
Gracias.
61
00:04:14,900 --> 00:04:16,104
Buen provecho.
62
00:04:17,580 --> 00:04:21,024
- Le falta zumo de limón.
- Demasiado hielo.
63
00:04:21,025 --> 00:04:24,852
Y no me ha gustado cómo lo ha agitado.
64
00:04:24,853 --> 00:04:26,087
Muy violento.
65
00:04:27,383 --> 00:04:28,534
Claro.
66
00:04:28,993 --> 00:04:30,215
Disculpen.
67
00:04:32,658 --> 00:04:34,242
Soy demasiado violento.
68
00:04:35,575 --> 00:04:37,112
Es un arte violento.
69
00:04:39,768 --> 00:04:41,960
Menos mal
que les había puesto ginebra.
70
00:04:43,433 --> 00:04:44,911
Aprendes rápido.
71
00:04:55,812 --> 00:05:00,027
Me alegro de que te esté yendo bien.
No tenía ni idea de que estarías aquí.
72
00:05:00,028 --> 00:05:02,772
Hace semanas
que no te vemos. ¿Cómo estás?
73
00:05:03,288 --> 00:05:04,901
No tengo mucho tiempo.
74
00:05:05,249 --> 00:05:06,369
¿Qué quieres?
75
00:05:07,491 --> 00:05:08,713
Jack.
76
00:05:09,190 --> 00:05:10,465
¿Qué dices?
77
00:05:11,219 --> 00:05:12,565
Te echamos de menos.
78
00:05:12,686 --> 00:05:15,779
Esperábamos que encontraras
un lugar seguro en la librería.
79
00:05:15,780 --> 00:05:16,955
Un hogar.
80
00:05:17,680 --> 00:05:18,822
Book y yo,
81
00:05:19,102 --> 00:05:22,931
nuestro arreglo es inusual, lo sé,
como te dije, cuando nos conocimos...
82
00:05:22,932 --> 00:05:24,425
El amor llega sin avisar.
83
00:05:26,341 --> 00:05:28,459
¿Y cómo encaja mi padre en todo esto?
84
00:05:31,521 --> 00:05:33,598
¿Uno de los escarceos del Sr. Book?
85
00:05:33,599 --> 00:05:36,410
Es Book
quien tiene que hablarte de tu padre.
86
00:05:37,302 --> 00:05:39,228
Nuestro matrimonio nos protege.
87
00:05:39,341 --> 00:05:41,983
- ¿No tenemos derecho a ser felices?
- ¿Felices?
88
00:05:42,622 --> 00:05:44,422
¿Felices? ¿Deambulando de noche?
89
00:05:44,423 --> 00:05:47,659
- Él con Dios sabe quién, y tú.
- ¡Trottie! ¡Tráeme ese paño!
90
00:05:47,660 --> 00:05:48,853
Con ese, ¿no?
91
00:05:49,259 --> 00:05:50,469
El tipo del bigote.
92
00:05:50,780 --> 00:05:52,786
Ya lo conocía, al capitán.
93
00:05:53,243 --> 00:05:55,168
¿Era el galán de la cantina?
94
00:05:55,580 --> 00:05:56,795
Algo asi.
95
00:05:57,266 --> 00:06:00,399
- Aunque ahora se tambalea, ¿no?
- ¡Trottie!
96
00:06:01,429 --> 00:06:02,970
Te buscas los mejores,
97
00:06:04,362 --> 00:06:05,527
Sra. Book.
98
00:06:06,062 --> 00:06:08,199
Será mejor que no le hagamos esperar.
99
00:06:09,014 --> 00:06:10,156
Disculpa.
100
00:06:20,010 --> 00:06:22,516
Venga a mi habitación
y ayúdeme a secarme.
101
00:06:22,517 --> 00:06:23,900
¡Estoy mojado!
102
00:06:24,112 --> 00:06:28,250
- Deme el maldito paño. Venga.
- ¡Quíteme las manos de encima!
103
00:06:28,627 --> 00:06:30,692
No me toque. Qué vergüenza.
104
00:06:31,027 --> 00:06:34,425
- Vaya, ha tenido un buen percance.
- ¿Quién es éste?
105
00:06:34,426 --> 00:06:37,296
Los pantalones mojados
van en contra del código de vestimenta.
106
00:06:37,297 --> 00:06:38,573
Esto es el Walsingham.
107
00:06:38,574 --> 00:06:42,621
¿Por qué no vuelve a su habitación,
se quita los pantalones y se acuesta?
108
00:06:43,140 --> 00:06:45,866
- Jamás me habían insultado tanto.
- Seguro que sí.
109
00:06:45,867 --> 00:06:49,718
- Un tipo como usted.
- Victor Oh, mi viejo amigo,
110
00:06:49,719 --> 00:06:52,575
no puedo dejarte solo
ni cinco minutos, ¿verdad?
111
00:06:52,576 --> 00:06:55,242
- Esa chica no aguanta una broma.
- Siéntate.
112
00:06:55,816 --> 00:06:58,607
¿Nos pone un par de…?
¿Cómo se llaman?
113
00:06:58,698 --> 00:07:00,148
Walsingham Sours.
114
00:07:00,236 --> 00:07:03,910
- Para las dos damas.
- Para sus altezas reales, más bien.
115
00:07:04,790 --> 00:07:06,298
Yo invito, señoras.
116
00:07:06,299 --> 00:07:10,283
Si me lo permiten, están
magníficamente balcánicas esta noche.
117
00:07:10,284 --> 00:07:12,273
Saludo a la casa Scutari.
118
00:07:13,697 --> 00:07:16,235
Sea quien sea el comisario
que viva ahí ahora.
119
00:07:16,415 --> 00:07:17,878
Fíjate bien, Trottie.
120
00:07:18,211 --> 00:07:21,347
Eso es lo que pasa
cuando te destronan los rojos.
121
00:07:22,308 --> 00:07:23,463
Oh, cielos.
122
00:07:24,372 --> 00:07:25,499
Permítanme.
123
00:07:26,109 --> 00:07:30,238
- Qué vergüenza, le pido disculpas.
- No tiene por qué disculparse.
124
00:07:30,239 --> 00:07:31,698
Cuide de los peniques
125
00:07:31,964 --> 00:07:34,478
y las libras se cuidarán solas, ¿eh?
126
00:07:37,500 --> 00:07:38,708
A ver.
127
00:07:41,740 --> 00:07:42,880
He tenido
128
00:07:43,384 --> 00:07:45,064
suerte con los caballos.
129
00:07:45,524 --> 00:07:48,027
¿Usted conoce Ascot?
130
00:07:48,294 --> 00:07:49,724
Muy bien, señor.
131
00:07:50,757 --> 00:07:51,877
¿Cómo le fue?
132
00:07:54,125 --> 00:07:55,443
Una buena apuesta.
133
00:07:56,543 --> 00:07:58,395
Después de esto, ¿podemos...?
134
00:08:00,461 --> 00:08:02,830
Normalmente no diría que no,
135
00:08:02,831 --> 00:08:05,160
pero creo que deberíamos
dejarlo aquí, ¿verdad?
136
00:08:05,161 --> 00:08:06,503
Rayos, Trottie.
137
00:08:06,992 --> 00:08:08,806
Qué aburrida te has vuelto.
138
00:08:09,500 --> 00:08:13,088
Me sorprende lo beneficiosos
que son para algunos los apagones.
139
00:08:15,071 --> 00:08:17,501
Por el próximo golpe de Joe Stalin.
140
00:08:18,061 --> 00:08:19,360
Hasta otra.
141
00:08:29,058 --> 00:08:30,088
¡Víctor!
142
00:09:39,467 --> 00:09:42,595
LAS PRINCESAS DESTRONADAS
de Matthew Sweet y Mark Gatiss.
143
00:09:42,805 --> 00:09:44,721
PRIMERA PARTE
144
00:09:50,180 --> 00:09:52,113
Esto es un marco alemán.
145
00:09:52,586 --> 00:09:53,766
Sí.
146
00:09:54,062 --> 00:09:55,340
Esta
147
00:09:55,680 --> 00:09:57,184
es china.
148
00:09:58,820 --> 00:10:00,287
Y esto
149
00:10:00,717 --> 00:10:01,950
es un botón.
150
00:10:03,620 --> 00:10:05,939
Es un botón muy bonito.
151
00:10:05,940 --> 00:10:08,628
Nora, ¿has estado
cogiendo chelines de esta lata?
152
00:10:08,629 --> 00:10:09,761
No.
153
00:10:10,149 --> 00:10:11,340
Recuérdame,
154
00:10:11,697 --> 00:10:15,213
¿qué precio
tiene una novela negra de Penguin?
155
00:10:16,460 --> 00:10:17,905
- Un chelín.
- Un chelín.
156
00:10:21,320 --> 00:10:22,913
Eso está mejor.
157
00:10:32,092 --> 00:10:33,430
Todo un éxito.
158
00:10:57,788 --> 00:10:59,156
Es usted.
159
00:10:59,980 --> 00:11:01,817
¿Quiere provocar una reyerta?
160
00:11:01,991 --> 00:11:04,991
No, sargento, solo estaba curioseando.
161
00:11:04,992 --> 00:11:07,232
No quiero ser inquisitivo,
pero ¿qué hace aquí?
162
00:11:07,233 --> 00:11:10,085
Han matado a un tipo en el Walsingham.
Lo envenenaron.
163
00:11:10,448 --> 00:11:13,331
Murió en una pila de billetes
en el suelo del River Bar.
164
00:11:13,502 --> 00:11:16,226
- Esas son las cosas que nos gustan.
- No se emocione.
165
00:11:16,227 --> 00:11:19,843
- El inspector quiere a Book.
- Gabriel Book, para servirle.
166
00:11:19,844 --> 00:11:23,342
Parece que hay implicadas
dos señoras de la realeza extranjera.
167
00:11:23,343 --> 00:11:24,567
Dice,
168
00:11:24,826 --> 00:11:27,955
¿tiene algo sobre las "Reglas
de Venganza de los Balcanes,"
169
00:11:27,956 --> 00:11:32,259
específicamente del "Kanun de Scutari".
170
00:11:32,260 --> 00:11:34,820
Qué asunto más intrigante.
171
00:11:34,821 --> 00:11:37,182
- ¿Tiene algo o no?
- Casi seguro.
172
00:11:37,471 --> 00:11:41,444
- Y 504, ha dicho.
- ¿504?
173
00:11:41,445 --> 00:11:44,574
Habitación con vistas.
A algunos les va bien, supongo.
174
00:11:44,575 --> 00:11:47,188
- La Sra. Book ya está allí.
- ¿Por qué?
175
00:11:48,825 --> 00:11:50,443
Es una de las sospechosas.
176
00:11:52,700 --> 00:11:54,129
Problemas en el paraíso,
177
00:11:54,406 --> 00:11:55,526
¿no, señor?
178
00:12:15,780 --> 00:12:18,255
- Qué belleza.
- Sí.
179
00:12:18,256 --> 00:12:21,791
Podría ser una pista,
de las que nos gustan.
180
00:12:22,020 --> 00:12:23,902
- ¿Le importa?
- Voy.
181
00:12:26,578 --> 00:12:29,101
¿Realmente la gente dice:
"¿Cuál es tu veneno?"
182
00:12:29,102 --> 00:12:32,259
- cuando están en un bar?
- Ni idea. No salgo mucho.
183
00:12:32,260 --> 00:12:34,368
¿Por qué? Estamos en el Walsingham.
184
00:12:34,993 --> 00:12:36,185
Él también.
185
00:12:37,300 --> 00:12:40,281
Ah, sí,
llevémoslo a un lugar más privado.
186
00:12:54,620 --> 00:12:57,099
En la entrada, no, por favor, inspector.
187
00:12:57,100 --> 00:12:58,970
Siento no poder ser más discreto.
188
00:12:58,971 --> 00:13:01,109
¿Puedo sugerirle el pasillo de servicio?
189
00:13:01,385 --> 00:13:03,979
Sí, gracias, Sr. Kind.
190
00:13:03,980 --> 00:13:06,613
Nada le impide
reabrir el bar mañana, creo.
191
00:13:23,448 --> 00:13:24,716
Gracias.
192
00:13:34,798 --> 00:13:36,348
- Buenas noches, señor.
- Hola.
193
00:13:36,349 --> 00:13:39,021
- ¿Tiene reserva?
- No, pero mi mujer sí.
194
00:13:40,063 --> 00:13:41,249
¿Su mujer?
195
00:13:41,352 --> 00:13:44,826
La Sra. Book. ¿La ha visto?
Creo que puede estar angustiada.
196
00:13:45,140 --> 00:13:47,676
- Book.
- A la 504.
197
00:13:47,867 --> 00:13:50,070
No, esta me la quedo, gracias.
198
00:13:50,295 --> 00:13:52,851
¿Qué ha pasado?
Me han dicho que hay un cadáver.
199
00:13:52,852 --> 00:13:56,603
¿Por qué he estado buscando libros
sobre luchas de sangre en los Balcanes?
200
00:13:57,178 --> 00:13:58,876
No me enorgullezco.
201
00:13:59,550 --> 00:14:00,839
Había champán.
202
00:14:01,037 --> 00:14:03,632
Fui a las carreras,
corría mi caballo favorito,
203
00:14:04,006 --> 00:14:07,460
cócteles, más cócteles, y luego...
204
00:14:07,461 --> 00:14:08,570
Trottie,
205
00:14:08,752 --> 00:14:11,794
vivimos nuestras propias vidas.
Ese es nuestro trato.
206
00:14:11,795 --> 00:14:13,974
Flagelarse
a uno mismo no sirve de nada
207
00:14:13,975 --> 00:14:16,758
y no es tan divertido
como que te lo haga otra persona.
208
00:14:17,298 --> 00:14:19,156
- ¿Quién era?
- Victor.
209
00:14:19,309 --> 00:14:20,429
Oh.
210
00:14:20,863 --> 00:14:22,820
- ¿"O"?
- Con "hache".
211
00:14:22,821 --> 00:14:27,043
Capitán, casado,
ya lo conocía, de la guerra, en el 41.
212
00:14:27,735 --> 00:14:30,711
Se me insinuó en...
213
00:14:30,813 --> 00:14:31,933
¿Dónde?
214
00:14:32,048 --> 00:14:34,145
En esa librería horrible.
215
00:14:35,025 --> 00:14:36,863
- Foyles.
- Sí.
216
00:14:37,010 --> 00:14:38,182
Trottie.
217
00:14:38,333 --> 00:14:41,952
- Me apetecía pasar un buen rato.
- No hay nada de malo en eso.
218
00:14:41,953 --> 00:14:44,386
Resultó de lo más aburrido.
219
00:14:44,387 --> 00:14:46,228
- ¿Dónde está?
- En la morgue.
220
00:14:47,554 --> 00:14:51,363
- Una última noche de juerga.
- Y hay otra cosa.
221
00:14:51,364 --> 00:14:53,782
Book. Menos mal que está aquí.
222
00:14:53,783 --> 00:14:55,202
- ¿Está listo?
- ¿Para qué?
223
00:14:55,348 --> 00:14:58,467
- Para un interrogatorio.
- Es un poco inusual, ¿no?
224
00:14:58,468 --> 00:15:01,870
Sí, pero me dan miedo.
No voy a entrar ahí solo.
225
00:15:01,871 --> 00:15:05,076
- ¿No les ha tomado las huellas?
- Tengo a Morris para hacerlo.
226
00:15:05,077 --> 00:15:07,452
Puede que sea un cobarde,
pero no soy tonto.
227
00:15:07,453 --> 00:15:11,469
Tengo el libro que buscaba:
"El Kanun de Scutari".
228
00:15:11,940 --> 00:15:14,967
- Parece caro.
- ¿Bastará para pagar nuestra suite?
229
00:15:15,260 --> 00:15:18,500
El difunto capitán
se había encargado de eso, Sra. Book.
230
00:15:18,501 --> 00:15:20,939
Su habitación
está junto a la de las princesas.
231
00:15:20,940 --> 00:15:24,252
- ¿Cómo son?
- Glamurosas de un modo decepcionante
232
00:15:24,253 --> 00:15:26,094
y más bien apatridia.
233
00:15:26,435 --> 00:15:30,286
Tal vez sea hora de que les eche
un ojo y una oreja, también.
234
00:15:30,287 --> 00:15:33,259
Usaré uno de esos vasitos
que hay junto al lavabo.
235
00:15:42,700 --> 00:15:45,298
¿Nos ayudará esto
a encontrar al culpable?
236
00:15:45,575 --> 00:15:48,939
Es un libro de leyes
para comunidades montañosas remotas
237
00:15:48,940 --> 00:15:50,792
sin juez ni justicia.
238
00:15:50,793 --> 00:15:53,360
Los ancianos de la aldea
consultan el texto
239
00:15:53,361 --> 00:15:56,406
y te dicen cuánto raki
debes aportar a la boda de tu hija,
240
00:15:56,407 --> 00:15:58,921
qué hacer si tus abejas
construyen un nido
241
00:15:58,922 --> 00:16:01,106
en la tierra de tu vecino, esas cosas.
242
00:16:01,107 --> 00:16:03,751
Y a quién puedes matar
243
00:16:03,883 --> 00:16:05,781
si alguien ha matado a tu primo.
244
00:16:11,115 --> 00:16:13,372
¿En qué idioma creía que iba a estar?
245
00:16:13,373 --> 00:16:16,979
Aquí hay tres hablantes nativos,
pero todos son sospechosos.
246
00:16:16,980 --> 00:16:20,499
- ¿Quién es el tercero?
- Es un camarero bastante apuesto.
247
00:16:20,500 --> 00:16:22,379
Bueno, no hay que preocuparse.
248
00:16:22,380 --> 00:16:26,099
El diligente erudito teutón publicó
una traducción del texto al alemán.
249
00:16:26,100 --> 00:16:28,349
Bien, porque usted habla alemán.
250
00:16:28,350 --> 00:16:31,219
- En sueños, a veces.
- ¿Y dónde está la traducción?
251
00:16:31,220 --> 00:16:33,019
Nora la está buscando.
252
00:16:33,020 --> 00:16:35,099
Debe de estar en la sección de Derecho,
253
00:16:35,100 --> 00:16:37,299
Ciencias Sociales o Etiqueta.
254
00:16:37,300 --> 00:16:40,459
O apuntalando una puerta.
Dijiste que había otra cosa.
255
00:16:40,460 --> 00:16:43,660
Sí. Estas princesas han contratado
256
00:16:43,661 --> 00:16:46,009
a uno de los jóvenes
exiliados de la capital.
257
00:16:46,700 --> 00:16:47,887
Ah, sí.
258
00:16:49,060 --> 00:16:50,188
Ya lo sé.
259
00:16:56,220 --> 00:16:57,575
Ahí está.
260
00:16:59,820 --> 00:17:02,000
Voy a hacer nuestra cama.
261
00:17:02,001 --> 00:17:04,699
El sargento Morris vendrá
para tomarle declaración.
262
00:17:04,700 --> 00:17:05,944
De acuerdo.
263
00:17:05,945 --> 00:17:08,659
Le agradecería
que no abandonara el hotel.
264
00:17:08,660 --> 00:17:12,755
No pasa nada, inspector,
tiene que cumplir con su deber.
265
00:17:20,540 --> 00:17:22,464
Queremos ver a sus altezas reales.
266
00:17:29,817 --> 00:17:31,056
Adelante.
267
00:17:33,115 --> 00:17:34,279
Perro.
268
00:17:34,672 --> 00:17:35,880
¿Dónde está?
269
00:17:36,435 --> 00:17:39,012
Es verde, encuadernado
270
00:17:39,013 --> 00:17:43,288
con piel de cabra de grano recto,
con un montón de monografías académicas
271
00:17:43,289 --> 00:17:47,184
en su interior.
Ligeramente moteado, según el catálogo.
272
00:17:50,191 --> 00:17:51,432
No me ayudas.
273
00:18:04,586 --> 00:18:07,222
"Der Kanun des Scutari."
274
00:18:09,172 --> 00:18:10,979
¿Qué haría yo sin ti?
275
00:18:41,331 --> 00:18:44,196
¿Le apetece charlar, Sra. Book?
276
00:19:00,743 --> 00:19:01,872
¿Cómo dice?
277
00:19:02,157 --> 00:19:04,269
Les pido disculpas por eso.
278
00:19:05,376 --> 00:19:07,983
Pero hemos caído tan bajo.
279
00:19:08,392 --> 00:19:11,098
¿Recuerdas
la gran mesa de banquetes, Ruhije?
280
00:19:11,099 --> 00:19:13,250
Sillas de madera de abedul,
281
00:19:13,251 --> 00:19:16,652
plateadas
como la nieve de las montañas.
282
00:19:16,653 --> 00:19:19,266
Tapizadas con suave tela de damasco.
283
00:19:19,267 --> 00:19:22,540
Hemos estado en situaciones
más incómodas que esta, ¿no, inspector?
284
00:19:22,541 --> 00:19:25,513
- Ciertamente, Book.
- Entonces, ¿quién es el policía?
285
00:19:25,514 --> 00:19:27,990
¿Usted? ¿O este Book?
286
00:19:27,991 --> 00:19:29,447
Él toma notas para mí.
287
00:19:29,541 --> 00:19:33,170
- Me ayuda con la...
- Taquigrafía Pitman, es muy útil.
288
00:19:33,171 --> 00:19:35,316
Alto y pelirrojo.
289
00:19:35,408 --> 00:19:38,159
Como las amapolas de nuestra patria.
290
00:19:39,217 --> 00:19:41,825
Debe de ser muy difícil para ustedes,
291
00:19:43,171 --> 00:19:44,461
sus altezas reales,
292
00:19:44,462 --> 00:19:48,667
pero si hay algún detalle
que puedan recordar, podría ayudarnos
293
00:19:48,668 --> 00:19:53,154
- a descubrir quién mató al capitán.
- Eso es fácil, yo lo maté.
294
00:19:53,447 --> 00:19:55,118
Perdón, ¿cómo dice?
295
00:19:56,251 --> 00:19:58,747
Lo que ha oído. Cambié los vasos
296
00:19:58,748 --> 00:20:01,376
y él bebió el veneno
que era para una de nosotras.
297
00:20:01,377 --> 00:20:05,452
Tenemos una rutina, mi hermana y yo,
para provocar una distracción.
298
00:20:05,453 --> 00:20:06,987
Saludo a la casa Scutari.
299
00:20:07,825 --> 00:20:10,176
Sea quien sea
el comisario que viva ahí ahora.
300
00:20:10,177 --> 00:20:11,610
Fíjate bien, Trottie.
301
00:20:11,611 --> 00:20:14,625
Eso es lo que pasa
cuando te destronan los rojos.
302
00:20:15,900 --> 00:20:17,020
Oh, cielos.
303
00:20:17,021 --> 00:20:19,195
Qué vergüenza. Le pido disculpas.
304
00:20:19,196 --> 00:20:22,579
No tiene por qué disculparse.
Cuide de los peniques
305
00:20:22,580 --> 00:20:24,624
y las libras se cuidarán solas.
306
00:20:25,815 --> 00:20:28,467
Es una costumbre.
Una precaución necesaria.
307
00:20:28,787 --> 00:20:30,010
Como esto.
308
00:20:31,732 --> 00:20:36,075
Es la tercera vez
que intentan matarnos desde Nueva York.
309
00:20:36,076 --> 00:20:38,174
Había un limpiador en el Berengaria:
310
00:20:38,175 --> 00:20:40,535
"¿Puedo limpiar su habitación, madam?"
311
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
Así de evidente.
312
00:20:41,961 --> 00:20:44,843
Y la mujer del Ejército de Salvación
en la puerta de la ópera,
313
00:20:44,844 --> 00:20:46,957
sacudiendo su caja de hojalata.
314
00:20:46,958 --> 00:20:50,912
- Ella lo negó todo. Claro que sí.
- ¿Quién creen que intenta matarlas?
315
00:20:50,913 --> 00:20:53,296
- Los comunistas, por supuesto.
- ¡Claro!
316
00:20:53,818 --> 00:20:56,693
Pero ellos ya tienen
sus palacios, sus propiedades...
317
00:20:56,694 --> 00:20:58,844
Nuestra casa de verano en el Adriático.
318
00:20:59,175 --> 00:21:00,527
Hay un lago allí.
319
00:21:01,292 --> 00:21:03,681
Cuando el sol naciente lo toca,
320
00:21:03,855 --> 00:21:06,211
- es como un rubor.
- En primavera,
321
00:21:06,212 --> 00:21:09,328
nuestro país fue proclamado
República Popular. Quieren…
322
00:21:09,329 --> 00:21:10,475
¿Cómo se dice?
323
00:21:11,258 --> 00:21:12,562
Un gran final.
324
00:21:14,365 --> 00:21:15,896
Por eso el guardaespaldas.
325
00:21:16,428 --> 00:21:18,202
¿Y qué opinan de su trabajo?
326
00:21:18,203 --> 00:21:21,007
No ha podido evitar
un atentado contra nuestras vidas,
327
00:21:21,008 --> 00:21:24,337
así que no diría precisamente
que se ha cubierto de gloria.
328
00:21:24,433 --> 00:21:28,059
Los comunistas
tienen a su otra hermana.
329
00:21:28,060 --> 00:21:30,974
- No hablamos de ella.
- Senije. La más joven.
330
00:21:30,975 --> 00:21:33,536
- Renunció a su título.
- No hablamos de ella.
331
00:21:33,537 --> 00:21:34,869
Escoria roja.
332
00:21:34,870 --> 00:21:39,055
Traicionó su derecho
de nacimiento, su país, su familia.
333
00:21:41,568 --> 00:21:43,134
- Toma.
- Gracias.
334
00:21:45,289 --> 00:21:47,692
Si ese resulta ser el caso,
335
00:21:47,693 --> 00:21:51,129
ese cambio de bebidas
tendrá sus consecuencias.
336
00:21:51,130 --> 00:21:54,856
Estamos habituadas a las críticas.
Aceptaremos lo que nos venga.
337
00:21:54,857 --> 00:21:55,997
Bien.
338
00:21:57,276 --> 00:21:58,983
Por cierto, en su declaración,
339
00:21:58,984 --> 00:22:02,711
dijeron que el asesinato estaba escrito
en "El Kanun de Scutari",
340
00:22:03,300 --> 00:22:05,879
- ¿A qué se refieren?
- A que un asesinato como este
341
00:22:05,880 --> 00:22:08,946
sigue ciertas
costumbres de nuestro país.
342
00:22:08,947 --> 00:22:12,720
Quiere decir que lo primero
que debe hacer es arrestar al camarero.
343
00:22:12,721 --> 00:22:15,139
- Ismail "Gasíli".
- "Guzili".
344
00:22:15,140 --> 00:22:16,930
- Guzi...
- Guzili.
345
00:22:16,931 --> 00:22:18,405
- Guzili.
- ¿Por qué?
346
00:22:18,406 --> 00:22:19,899
Es de las montañas.
347
00:22:19,900 --> 00:22:22,860
Conocen las reglas de la venganza.
Están obsesionados con ellas.
348
00:22:22,861 --> 00:22:24,225
Deben arrestarlo.
349
00:22:24,226 --> 00:22:27,198
Y también
a todos los miembros del personal.
350
00:22:27,199 --> 00:22:28,355
¿Otros...
351
00:22:28,679 --> 00:22:30,958
- montañeses?
- Sí.
352
00:22:34,198 --> 00:22:35,502
Bueno, muchas gracias.
353
00:22:36,338 --> 00:22:39,073
- Ha sido muy útil.
- ¿Hará lo que le hemos dicho?
354
00:22:39,074 --> 00:22:40,437
No. No lo haré.
355
00:22:40,838 --> 00:22:43,719
- ¿Por qué?
- Porque, princesa, no soy su súbdito.
356
00:22:43,720 --> 00:22:47,289
En este país, un hombre es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.
357
00:22:47,500 --> 00:22:49,383
Aunque haya nacido en las montañas.
358
00:22:56,712 --> 00:23:00,036
A veces, me hace sentir
orgulloso de ser de los bajos fondos.
359
00:23:02,944 --> 00:23:05,099
Nunca
me he considerado un republicano.
360
00:23:05,663 --> 00:23:08,332
Es la guerra, Book, nos cambió a todos.
361
00:23:08,788 --> 00:23:10,664
Yo nunca me consideré judío.
362
00:23:11,507 --> 00:23:13,424
¿Vino alguna vez en la guerra?
363
00:23:14,851 --> 00:23:16,121
Si había un ataque,
364
00:23:16,122 --> 00:23:18,252
tenían que entrar, incluso sin corbata.
365
00:23:18,703 --> 00:23:20,857
Solíamos bajar al bar de abajo.
366
00:23:21,375 --> 00:23:23,505
Le llamaban la "Bodega de fruta".
367
00:23:24,607 --> 00:23:26,545
Había de todo, le digo.
368
00:23:49,500 --> 00:23:50,939
No hiciste nada.
369
00:23:50,940 --> 00:23:53,739
Se supone
que eres mi novio, y no hiciste nada.
370
00:23:53,740 --> 00:23:55,553
Eadie, ¿qué querías que hiciera?
371
00:23:55,900 --> 00:23:57,065
Nada.
372
00:24:00,420 --> 00:24:01,872
¿Era el de esta mañana?
373
00:24:02,013 --> 00:24:03,201
Sí.
374
00:24:03,404 --> 00:24:06,982
Se me acercó en bata de seda,
con todo apuntando hacia arriba.
375
00:24:08,060 --> 00:24:11,131
- Se llama capitán Victor Oh.
- Ya no.
376
00:24:11,540 --> 00:24:14,179
- Me han llamado la atención.
- ¿Cómo?
377
00:24:14,180 --> 00:24:18,929
Sí, por lo visto gritar a los clientes
lascivos no es propio del Walsingham.
378
00:24:20,380 --> 00:24:23,859
- Hablaré con el Sr. Kind.
- Fue él quien me llamó la atención,
379
00:24:23,860 --> 00:24:26,275
un aviso más y me echa a patadas.
380
00:24:26,622 --> 00:24:27,908
Odio este sitio.
381
00:24:28,184 --> 00:24:29,304
¿Sabes?
382
00:24:30,340 --> 00:24:32,100
Me iba bien aquí,
383
00:24:32,740 --> 00:24:34,323
al menos eso creía.
384
00:24:35,340 --> 00:24:37,446
¿Qué sentido tiene?
385
00:24:37,936 --> 00:24:39,867
Eadie, lo siento.
386
00:24:40,404 --> 00:24:43,160
¿Sabes qué?
Mi padre tenía razón sobre ti.
387
00:24:43,620 --> 00:24:45,335
Y debería haberle escuchado.
388
00:24:45,540 --> 00:24:46,828
Déjame en paz.
389
00:24:47,140 --> 00:24:48,282
¿Qué?
390
00:24:51,598 --> 00:24:53,062
¡Maldita sea!
391
00:25:05,484 --> 00:25:07,926
EN MEMORIA
DE LA TRAGEDIA DEL ARANDORA STAR
392
00:25:15,579 --> 00:25:19,587
Cuidado, agente, mi amigo
se las coge prestadas al maître.
393
00:25:19,588 --> 00:25:21,101
No voy a escandalizarme.
394
00:25:21,102 --> 00:25:22,573
He estado en el Teatro Windmill
395
00:25:22,574 --> 00:25:24,795
y he visto a esos hombres
tapándose con periódicos.
396
00:25:25,429 --> 00:25:27,234
A algunos me los llevé conmigo.
397
00:25:39,940 --> 00:25:43,539
- ¿Ha estado jugando con esto, señor?
- No, esa gente me da repelús.
398
00:25:43,540 --> 00:25:45,915
- ¿Odia a su familia real?
- No son mi familia real,
399
00:25:45,916 --> 00:25:50,173
ni la de nadie desde 1940.
Desde que nos dejaron con ese tipo.
400
00:25:50,174 --> 00:25:51,755
Marco, ¿cómo se llamaba?
401
00:25:52,283 --> 00:25:53,493
Mussolini, amigo.
402
00:25:54,070 --> 00:25:55,300
Sabía que lo sabrías.
403
00:25:56,054 --> 00:25:57,226
Muy bien, señor.
404
00:25:57,992 --> 00:26:01,177
- Me llevo esto como prueba.
- Le gusta esto, ¿no?
405
00:26:01,978 --> 00:26:03,393
Es mi trabajo, señor.
406
00:26:03,966 --> 00:26:05,672
Cálmese.
407
00:26:07,420 --> 00:26:10,537
Supongo que descargan
esa agresividad en las bebidas.
408
00:26:34,096 --> 00:26:35,574
Un libro para el Sr. Book.
409
00:26:36,980 --> 00:26:39,498
Es "El Kanun de Scutari".
410
00:26:40,700 --> 00:26:42,229
Es albanés.
411
00:26:50,060 --> 00:26:51,986
La Sra. Book está limpia.
412
00:26:52,075 --> 00:26:54,626
- No puede estar seguro.
- He leído su declaración.
413
00:26:54,627 --> 00:26:56,407
No tiene nada que ver con ella.
414
00:26:56,408 --> 00:26:58,455
- Pero...
- Estoy convencido, Morris.
415
00:26:59,580 --> 00:27:00,700
¿Está claro?
416
00:27:05,712 --> 00:27:06,963
¿Y bien?
417
00:27:07,384 --> 00:27:08,915
Cree que fuimos nosotros.
418
00:27:08,916 --> 00:27:10,902
2 DE JULIO DE 1940
No creo nada, aún.
419
00:27:11,700 --> 00:27:13,244
Signor Barberini.
420
00:27:14,263 --> 00:27:16,301
Lo he reducido a dos.
421
00:27:16,302 --> 00:27:18,259
Alguien de la Casa Scutari.
422
00:27:18,260 --> 00:27:21,360
- Nafije or Ruhije.
- Correcto. ¿Cómo?
423
00:27:21,986 --> 00:27:25,652
Veneno. Le pusieron algo
en la copa después de que…
424
00:27:25,885 --> 00:27:29,086
- intentara acosar a Eadie Rattle.
- Es la camarera, ¿no?
425
00:27:29,087 --> 00:27:31,459
¿Dónde estaba
cuando el capitán Oh cayó redondo?
426
00:27:31,460 --> 00:27:33,420
- Se había ido.
- ¿El móvil?
427
00:27:33,421 --> 00:27:37,491
¿Se le ocurre algún motivo por el que
alguien querría matar al capitán?
428
00:27:37,492 --> 00:27:40,650
¿Bromea?
Siempre venía con una mujer diferente.
429
00:27:40,651 --> 00:27:42,347
Siempre en la misma habitación.
430
00:27:42,433 --> 00:27:43,553
La 504.
431
00:27:44,273 --> 00:27:45,434
Ah, ¿sí?
432
00:27:45,788 --> 00:27:48,739
Vistas a la ciudad, muelles silenciosos,
433
00:27:48,740 --> 00:27:50,846
tarifa para clientes fieles...
434
00:27:50,944 --> 00:27:53,090
Y el capitán llevaba años viniendo.
435
00:27:53,327 --> 00:27:55,677
- Una vez a la semana.
- Sin rechistar.
436
00:27:55,678 --> 00:27:58,939
- Están muy bien informados.
- No hay secretos en el Walsingham.
437
00:27:58,940 --> 00:28:00,467
Vemos los trapos sucios
438
00:28:00,913 --> 00:28:02,544
porque tenemos que limpiarlos.
439
00:28:02,900 --> 00:28:06,729
Se podría decir, Sr. Gaz-G-Guzili,
que un gran hotel
440
00:28:06,730 --> 00:28:10,099
debe asegurarse de que la vida privada
de un huésped siga siendo privada.
441
00:28:10,100 --> 00:28:11,939
Y se podría decir, inspector,
442
00:28:11,940 --> 00:28:15,939
que un gran hotel es un gran hervidero
de intrigas amorosas.
443
00:28:15,940 --> 00:28:18,862
- ¿Se trata de un crimen pasional?
- No.
444
00:28:19,447 --> 00:28:22,558
Creo que el capitán
trabajaba en Inteligencia
445
00:28:23,014 --> 00:28:24,224
en la guerra.
446
00:28:24,380 --> 00:28:25,572
¿Cómo lo sabe?
447
00:28:25,860 --> 00:28:27,126
Siguen un patrón.
448
00:28:27,500 --> 00:28:28,732
Son amables,
449
00:28:28,967 --> 00:28:30,154
pero no cuentan nada.
450
00:28:30,849 --> 00:28:31,978
Si beben,
451
00:28:32,216 --> 00:28:34,578
siempre pedirán
lo mismo que beba el otro.
452
00:28:35,140 --> 00:28:38,739
¿Por qué querrían las princesas
matar a un espía británico?
453
00:28:38,740 --> 00:28:42,729
Porque la Inteligencia Británica
entregó a los Scutari a los comunistas.
454
00:28:43,294 --> 00:28:45,647
Y el capitán reconoció a las princesas.
455
00:28:50,158 --> 00:28:51,494
¿Quiénes son?
456
00:28:52,007 --> 00:28:53,381
¿Debería conocerlas?
457
00:28:54,883 --> 00:28:55,940
Balcánicas.
458
00:28:56,140 --> 00:28:57,260
Igual que tú.
459
00:28:59,149 --> 00:29:00,337
Nafije
460
00:29:00,789 --> 00:29:02,162
y Ruhije.
461
00:29:03,380 --> 00:29:06,123
Princesas de la Casa Real de Scutari.
462
00:29:06,124 --> 00:29:09,186
Destronadas
por los comunistas, y ahora,
463
00:29:09,820 --> 00:29:12,537
a la deriva
por el mundo como basura flotante.
464
00:29:12,718 --> 00:29:14,363
Basura elegante.
465
00:29:14,945 --> 00:29:17,746
¿No hubo un escándalo?
Se dieron a la fuga
466
00:29:17,972 --> 00:29:22,441
y los lingotes del Banco Nacional
aparecieron en sus sombrereras.
467
00:29:23,355 --> 00:29:24,711
Algo por el estilo.
468
00:29:26,587 --> 00:29:27,838
¿Y?
469
00:29:29,098 --> 00:29:31,105
Están viniendo hacia aquí.
470
00:29:31,106 --> 00:29:33,294
Hacia ti, para ser precisos.
471
00:29:33,418 --> 00:29:36,963
Entiendo. Estarán buscando
unos diccionarios, ¿verdad?
472
00:29:36,964 --> 00:29:40,298
Se alojarán en el Walsingham,
justo al final de tu calle.
473
00:29:40,422 --> 00:29:41,645
Y...
474
00:29:41,842 --> 00:29:44,237
ha habido cartas.
475
00:29:45,647 --> 00:29:46,861
Amenazas
476
00:29:47,102 --> 00:29:48,267
despiadadas.
477
00:29:48,723 --> 00:29:50,656
Deberías hablar con el servicio postal.
478
00:29:51,987 --> 00:29:54,062
Te estaríamos muy agradecidos
479
00:29:54,255 --> 00:29:55,452
si pudieras
480
00:29:56,606 --> 00:29:57,848
echarles un ojo.
481
00:30:00,287 --> 00:30:01,464
Te lo he dicho,
482
00:30:03,213 --> 00:30:05,325
- solo soy un librero.
- Y yo,
483
00:30:07,980 --> 00:30:09,705
te recuerdo
484
00:30:10,684 --> 00:30:12,987
que te ayudamos
a encontrar al joven Jack.
485
00:30:14,373 --> 00:30:15,850
No fue nada fácil.
486
00:30:28,291 --> 00:30:30,846
¡VAIS A MORIR!
487
00:30:36,927 --> 00:30:38,151
Eres tú.
488
00:30:38,724 --> 00:30:39,870
Soy yo.
489
00:30:40,260 --> 00:30:41,471
Gracias por...
490
00:30:41,677 --> 00:30:43,348
- Ya sabes.
- No hay de qué.
491
00:30:48,099 --> 00:30:49,875
Ocurre a menudo, ¿verdad?
492
00:30:52,140 --> 00:30:53,783
Es parte del trabajo, ¿no?
493
00:30:54,220 --> 00:30:56,146
"¿Puedo hacer algo por usted?"
494
00:30:58,766 --> 00:31:00,910
Aunque no lo habría matado por eso.
495
00:31:01,206 --> 00:31:02,516
Alguien lo hizo.
496
00:31:02,615 --> 00:31:03,830
Sí.
497
00:31:04,500 --> 00:31:05,710
Entonces,
498
00:31:06,575 --> 00:31:07,713
¿de qué lado estás?
499
00:31:08,599 --> 00:31:09,787
¿Cómo?
500
00:31:09,980 --> 00:31:11,268
¿De qué lado estás?
501
00:31:12,477 --> 00:31:14,035
¿Cuáles son las opciones?
502
00:31:14,126 --> 00:31:15,126
Bueno,
503
00:31:15,306 --> 00:31:18,148
está la dirección de este hotel,
504
00:31:18,149 --> 00:31:20,379
que trata al personal como basura
505
00:31:20,380 --> 00:31:23,805
y te llama la atención
por querer defenderte.
506
00:31:24,165 --> 00:31:25,375
Bien.
507
00:31:25,876 --> 00:31:28,320
- Y los trabajadores.
- Vale, pues
508
00:31:28,321 --> 00:31:29,836
con los trabajadores.
509
00:31:29,837 --> 00:31:32,211
Me alegra
que expreses tu solidaridad, hermano.
510
00:31:32,212 --> 00:31:36,412
Pero son los hechos
los que cuentan. ¿No crees?
511
00:31:37,396 --> 00:31:38,494
Sí.
512
00:31:38,688 --> 00:31:41,619
¿Por qué no bajas a la parada de taxis
513
00:31:41,620 --> 00:31:43,626
y me traes una taza de Bovril?
514
00:31:45,180 --> 00:31:48,499
No puedo. Tal vez más tarde.
515
00:31:48,500 --> 00:31:50,327
Tengo que volver.
516
00:31:50,328 --> 00:31:54,117
- A sus malditas Altezas Reales.
- Sí.
517
00:31:55,540 --> 00:31:56,966
¿Qué se siente
518
00:31:57,420 --> 00:31:59,636
al trabajar para esos parásitos?
519
00:32:01,415 --> 00:32:02,570
¿Eso es lo que son?
520
00:32:03,620 --> 00:32:05,133
¿Cómo las describirías?
521
00:32:07,301 --> 00:32:08,400
Tristes.
522
00:32:09,140 --> 00:32:10,298
Supongo.
523
00:32:10,685 --> 00:32:11,787
Sí.
524
00:32:11,974 --> 00:32:13,225
Un poco tristes.
525
00:32:14,052 --> 00:32:15,216
Bueno,
526
00:32:15,865 --> 00:32:17,449
si yo pudiera decidir,
527
00:32:18,333 --> 00:32:19,864
las pondría en fila
528
00:32:20,518 --> 00:32:21,840
y les dispararía.
529
00:32:45,420 --> 00:32:48,679
Ahora puedo saludarte
como es debido, Edmund Kind.
530
00:32:49,036 --> 00:32:50,232
Buenas noches.
531
00:32:50,505 --> 00:32:51,923
Siempre tan educado.
532
00:32:52,037 --> 00:32:54,724
- No ha cambiado.
- Demasiado educado.
533
00:32:55,802 --> 00:32:59,521
- Lo cerraron, ¿sabes? El bar de abajo.
- ¿La Bodega de frutas?
534
00:32:59,522 --> 00:33:03,050
- No. Qué pena.
- Sí, para reformarla.
535
00:33:03,051 --> 00:33:05,714
Pero ¿cuándo
empezarán las obras? No lo sé.
536
00:33:05,715 --> 00:33:08,578
Parece que la dirección
prefiere tenerlo abandonado.
537
00:33:08,579 --> 00:33:10,775
¿Todo sigue ahí? ¿El mural y lo demás?
538
00:33:10,776 --> 00:33:11,963
Sí.
539
00:33:12,391 --> 00:33:13,729
Podemos ir a verlo,
540
00:33:13,851 --> 00:33:15,039
si quieres.
541
00:33:16,367 --> 00:33:19,383
Debería volver a la habitación.
542
00:33:19,384 --> 00:33:20,504
Claro.
543
00:33:23,027 --> 00:33:24,221
Supongo
544
00:33:25,394 --> 00:33:27,636
que un vistazo no hace daño.
545
00:33:34,164 --> 00:33:36,122
La pregunta es,
546
00:33:37,438 --> 00:33:38,910
¿funcionarán las luces?
547
00:33:38,911 --> 00:33:41,740
- No recuerdo que hubieran.
- Nunca las encendíamos.
548
00:33:41,741 --> 00:33:45,397
- ¿Por los apagones?
- No, es que no favorecen a nadie.
549
00:33:46,460 --> 00:33:47,588
Sí, es verdad.
550
00:33:47,896 --> 00:33:49,061
Apágalas.
551
00:33:49,703 --> 00:33:51,010
Dejaré algunas.
552
00:33:55,521 --> 00:33:57,381
Si estas paredes pudieran hablar…
553
00:34:10,968 --> 00:34:15,290
- Kim Strang murió, ¿lo sabías?
- Kim Strang.
554
00:34:15,718 --> 00:34:19,499
Guardaba el maquillaje
en una caja de máscaras de gas.
555
00:34:19,500 --> 00:34:22,259
Bueno, había estado en Egipto, ¿no?
556
00:34:22,260 --> 00:34:24,186
Tenía que mantenerse bronceado.
557
00:34:24,585 --> 00:34:27,756
- ¿Qué le pasó?
- Se suicidó en el mar, en Shoreham.
558
00:34:27,757 --> 00:34:28,999
Siento decirlo.
559
00:34:29,225 --> 00:34:30,914
Alguien descubrió sus cartas.
560
00:34:31,500 --> 00:34:32,941
Es terrible.
561
00:34:33,620 --> 00:34:34,807
Terrible.
562
00:34:35,860 --> 00:34:37,960
Y tú estás casado, al parecer.
563
00:34:37,961 --> 00:34:39,504
- Muy casado.
- Felicidades.
564
00:34:39,505 --> 00:34:40,725
Gracias.
565
00:34:41,100 --> 00:34:42,793
Y gracias por tu ayuda
566
00:34:42,794 --> 00:34:45,734
- con el otro asunto.
- De nada. ¿Qué sabe Jack?
567
00:34:46,731 --> 00:34:48,739
Que mi mujer y yo tenemos un acuerdo,
568
00:34:48,740 --> 00:34:50,847
que conocía a su difunto padre.
569
00:34:50,848 --> 00:34:53,417
- ¿Nada más?
- Eso ya le pareció bastante,
570
00:34:53,418 --> 00:34:55,203
se fue esa misma noche.
571
00:34:55,751 --> 00:34:59,367
- Y llegó hasta aquí.
- Donde tiene un trabajo, gracias a ti.
572
00:34:59,540 --> 00:35:01,765
Puede vigilar a los otros cuerpos
573
00:35:01,766 --> 00:35:05,561
que flotan alrededor
de las princesas Scutari, ¿verdad?
574
00:35:05,562 --> 00:35:08,383
- ¿Por qué necesitas vigilarlas?
- Es posible
575
00:35:08,384 --> 00:35:11,047
- que el veneno fuera para ellas.
- ¿No para el capitán?
576
00:35:11,048 --> 00:35:12,540
Es una hipótesis.
577
00:35:12,835 --> 00:35:15,103
¿Trabajas con la policía ahora, Gabriel?
578
00:35:15,405 --> 00:35:17,617
Siempre has sido un hombre misterioso.
579
00:35:17,940 --> 00:35:22,552
- Es una parte de mi encanto.
- Cielos, ¿y no es peligroso?
580
00:35:22,553 --> 00:35:26,391
- Porque un paso en falso…
- Soy muy consciente de ello, Edmund.
581
00:35:26,880 --> 00:35:28,209
Aunque tengo
582
00:35:28,466 --> 00:35:30,723
una carta especial de Churchill.
583
00:35:31,387 --> 00:35:35,739
Aun así, no deberías dejarte ver
en un sótano poco iluminado, con...
584
00:35:35,740 --> 00:35:38,943
Un viejo amigo
terriblemente apuesto. Tal vez no.
585
00:35:41,175 --> 00:35:42,579
¿Problemas con la red?
586
00:35:42,580 --> 00:35:44,819
El Walsingham
no está conectado a la red.
587
00:35:44,820 --> 00:35:47,413
Tiene sus propios generadores
a base de petróleo.
588
00:35:47,414 --> 00:35:50,688
Lo traen en barriles, todo
depende de ellos, hasta la caldera.
589
00:35:50,689 --> 00:35:53,853
¿Y qué es un gran hotel
sin electricidad y agua caliente?
590
00:35:54,982 --> 00:35:58,379
Supongo que no es más
que un gran edificio lleno de gente
591
00:35:58,380 --> 00:36:00,153
con mucho frío y mucha hambre,
592
00:36:00,579 --> 00:36:02,018
y mucho dinero.
593
00:36:04,515 --> 00:36:05,729
Debería volver.
594
00:36:09,134 --> 00:36:10,359
Yo también.
595
00:36:37,060 --> 00:36:40,204
No hay grandes sorpresas
respecto al veneno, inspector,
596
00:36:40,205 --> 00:36:43,454
el vaso contenía
el viejo y aburrido ácido clorhídrico.
597
00:36:43,455 --> 00:36:45,418
No todos podemos ser virtuosos.
598
00:36:45,927 --> 00:36:47,074
Ni pérfidos.
599
00:36:47,900 --> 00:36:50,801
En fin, la huella, ¿basta para un arresto?
600
00:36:51,224 --> 00:36:53,116
Y para la horca, tal vez.
601
00:37:02,259 --> 00:37:03,996
Bien, gracias, adiós.
602
00:37:05,056 --> 00:37:06,503
¿Dónde está Eadie Rattle?
603
00:37:08,236 --> 00:37:09,451
Lo miro.
604
00:37:11,248 --> 00:37:12,604
- Muy bien.
- Señor.
605
00:37:24,321 --> 00:37:27,859
¿Consiguió el bendito sargento
todo lo que necesitaba de ti?
606
00:37:27,860 --> 00:37:31,130
Bueno, le expliqué todo
con todo lujo de detalles.
607
00:37:31,131 --> 00:37:32,719
¿Qué has estado haciendo?
608
00:37:32,720 --> 00:37:35,789
- Hablar con el personal.
- Sí, buena idea.
609
00:37:36,032 --> 00:37:40,259
- Los que te sirvieron los cócteles.
- En realidad solo fue el más joven.
610
00:37:40,260 --> 00:37:42,531
- ¿Guzili?
- Si tú lo dices.
611
00:37:42,532 --> 00:37:47,312
Tiró una ronda de bebidas
por el fregadero, con hielo y fruta.
612
00:37:47,313 --> 00:37:49,437
¿Podría haber
envenenado la segunda ronda?
613
00:37:49,438 --> 00:37:52,727
Sí. Nadie lo vio, aquello era jauja.
614
00:37:52,875 --> 00:37:54,091
Jauja.
615
00:37:54,586 --> 00:37:57,288
Sí, a una de las princesas
se le cayó el bolso,
616
00:37:57,289 --> 00:38:01,619
- había monedas por el suelo.
- Eso he oído. ¿Y después de la jauja?
617
00:38:01,620 --> 00:38:05,249
Me llevé a Victor
de vuelta a la barra, hizo un brindis,
618
00:38:05,414 --> 00:38:07,345
y luego vino el furor.
619
00:38:07,346 --> 00:38:09,852
Primero jauja y luego furor.
620
00:38:09,853 --> 00:38:11,376
Fue muy confuso.
621
00:38:12,338 --> 00:38:14,796
Y había una mujer.
622
00:38:15,919 --> 00:38:18,035
- ¿Una mujer?
- Acabo de recordar
623
00:38:18,036 --> 00:38:19,965
que me dio un paño.
624
00:38:19,966 --> 00:38:22,418
Como Santa Verónica
en el camino del Calvario.
625
00:38:22,419 --> 00:38:24,597
Para limpiar los pantalones de Victor Oh.
626
00:38:24,598 --> 00:38:27,643
Había algo extraño
en la forma en que me miró.
627
00:38:30,207 --> 00:38:31,544
Pobre Victor.
628
00:38:32,128 --> 00:38:34,248
La gente retrocedía de puro horror.
629
00:38:34,249 --> 00:38:37,432
Se estaba deshaciendo
por dentro. Se oía crepitar.
630
00:38:41,635 --> 00:38:43,953
Siento que la noche
no fuera como esperabas.
631
00:38:51,140 --> 00:38:54,220
Yo solo
quería emborracharme y despertarme
632
00:38:54,221 --> 00:38:58,611
entre sábanas limpias
y un buen desayuno, quería algo.
633
00:38:58,697 --> 00:38:59,981
Lo quería a él.
634
00:39:03,358 --> 00:39:05,119
Te quiero, Sra. Book.
635
00:39:06,895 --> 00:39:08,105
Y yo.
636
00:39:10,387 --> 00:39:11,529
Book.
637
00:39:11,684 --> 00:39:12,831
Sí.
638
00:39:14,913 --> 00:39:16,347
Nunca lo hablamos.
639
00:39:16,348 --> 00:39:17,616
¿El qué?
640
00:39:17,617 --> 00:39:20,221
Sobre el acuerdo.
641
00:39:20,446 --> 00:39:21,790
¿De qué hay que hablar?
642
00:39:22,530 --> 00:39:23,815
Bueno, para ver
643
00:39:24,145 --> 00:39:28,238
- que todo va bien, que estamos bien.
- Todo está bien. Mira,
644
00:39:28,239 --> 00:39:30,107
me has dejado una luz encendida.
645
00:39:33,959 --> 00:39:36,029
Podría estar haciendo el amor aquí.
646
00:39:38,399 --> 00:39:39,671
A oscuras.
647
00:39:40,742 --> 00:39:43,087
¿Alguien ha hablado
con la esposa de Victor Oh?
648
00:39:43,984 --> 00:39:46,932
No creo que ella
esté esperando que vuelva a casa.
649
00:39:46,933 --> 00:39:48,101
¿Sabes quién es?
650
00:39:48,460 --> 00:39:50,381
Ni siquiera sabía quién era él.
651
00:39:51,605 --> 00:39:52,747
Aun así,
652
00:39:54,198 --> 00:39:56,036
nos ha regalado una noche aquí.
653
00:39:56,863 --> 00:39:58,481
¿No es maravilloso?
654
00:40:00,255 --> 00:40:01,664
Hoy no hay nubes.
655
00:40:02,366 --> 00:40:04,329
Las estrellas no pueden esconderse.
656
00:40:05,660 --> 00:40:07,961
Nunca tuvimos nuestra luna de miel.
657
00:40:07,962 --> 00:40:09,406
Era un poco complicado.
658
00:40:09,407 --> 00:40:12,387
La Luftwaffe también tenía
la mirada puesta en Eastbourne.
659
00:40:12,388 --> 00:40:15,740
- La playa tenía muchas piedras.
- Y alambre de púas.
660
00:40:16,854 --> 00:40:18,070
¿Te preocupa?
661
00:40:18,245 --> 00:40:19,365
¿Te decepciona?
662
00:40:20,260 --> 00:40:21,401
¿El qué?
663
00:40:21,518 --> 00:40:23,372
La ausencia de hitos,
664
00:40:23,643 --> 00:40:26,831
de declaraciones, de grandes gestos.
665
00:40:27,533 --> 00:40:28,675
Oh no, Book.
666
00:40:30,438 --> 00:40:32,222
De hecho, voy a hacer uno ahora.
667
00:40:32,223 --> 00:40:33,455
Ah, ¿sí?
668
00:40:34,860 --> 00:40:40,713
Vamos a pedir
una maldita botella enorme de champán.
669
00:40:53,620 --> 00:40:54,905
Perdón. Disculpe.
670
00:40:58,620 --> 00:41:02,030
Tengo los papeles,
sellados y firmados. Y los billetes.
671
00:41:02,031 --> 00:41:04,081
¿No puedes ser un poco más discreto?
672
00:41:07,500 --> 00:41:10,282
Sale en cinco minutos, andén seis.
673
00:41:10,583 --> 00:41:12,745
Estaremos en París para el desayuno.
674
00:41:13,169 --> 00:41:17,465
No hay nazis en París,
pero sí cruasanes, todo irá bien.
675
00:41:20,674 --> 00:41:22,395
No puedo ir contigo, Book.
676
00:41:23,919 --> 00:41:26,371
Por la misma razón
por la que tú debes irte.
677
00:41:28,880 --> 00:41:31,049
Hay mucha gente. ¿Puedo sentarme?
678
00:41:31,739 --> 00:41:33,009
Por supuesto.
679
00:41:33,010 --> 00:41:38,069
El tren a París está listo
para salir por el andén seis.
680
00:41:50,064 --> 00:41:52,270
Y debo devolverte esto,
681
00:41:54,672 --> 00:41:57,009
mi querido amigo.
682
00:42:01,184 --> 00:42:02,739
Amo los buenos libros.
683
00:42:04,534 --> 00:42:06,012
Los libros bonitos.
684
00:42:08,820 --> 00:42:10,492
Y qué fácil es,
685
00:42:10,863 --> 00:42:12,191
imaginarme
686
00:42:13,084 --> 00:42:14,789
una tarde de invierno,
687
00:42:15,657 --> 00:42:16,806
en el campo,
688
00:42:17,725 --> 00:42:20,177
junto a este libro en particular.
689
00:42:22,299 --> 00:42:23,842
Me conmueve mucho.
690
00:42:29,392 --> 00:42:31,492
Pero me temo que no puedo quedármelo.
691
00:42:33,628 --> 00:42:35,063
Conozco sus debilidades.
692
00:42:37,615 --> 00:42:39,549
Y a algunos libros los queman.
693
00:42:43,848 --> 00:42:46,974
Y no me gustaría ser responsable
de la pérdida de éste.
694
00:42:49,021 --> 00:42:50,926
Porque le tengo tanta estima
695
00:42:52,573 --> 00:42:54,035
que me lo sé de memoria.
696
00:43:11,513 --> 00:43:12,835
"De ahora en adelante,
697
00:43:13,779 --> 00:43:15,661
dondequiera que estés vagando,
698
00:43:17,166 --> 00:43:18,500
mi bendición,
699
00:43:19,380 --> 00:43:20,811
como una línea de luz,
700
00:43:22,811 --> 00:43:25,268
- está..."
- "Sobre las aguas día y noche."
701
00:43:27,756 --> 00:43:30,133
"Y como un faro te guarda el hogar".
702
00:43:31,801 --> 00:43:38,066
Este es el último aviso
para los pasajeros del tren a París.
703
00:44:42,145 --> 00:44:43,359
¿Tennyson?
704
00:44:46,043 --> 00:44:47,238
Sí.
705
00:44:47,371 --> 00:44:49,374
Debería leer poetas alemanes.
706
00:45:26,627 --> 00:45:28,654
- Sr. Kind.
- Estoy haciendo la ronda,
707
00:45:28,655 --> 00:45:30,187
explicando la situación.
708
00:45:32,697 --> 00:45:34,326
Tenga la bondad de moverse
709
00:45:34,327 --> 00:45:37,076
un poco menos silenciosamente,
que levanta sospechas.
710
00:45:37,077 --> 00:45:39,428
Perdone,
su alteza real, me han educado así.
711
00:45:39,429 --> 00:45:40,649
A mí también.
712
00:45:42,918 --> 00:45:44,683
Un ingeniero lo está mirando.
713
00:45:44,684 --> 00:45:47,066
Le pido disculpas por las molestias.
714
00:45:47,067 --> 00:45:48,717
Ya estamos acostumbradas.
715
00:45:50,283 --> 00:45:51,876
¿Qué lleva? A ver.
716
00:45:53,820 --> 00:45:56,459
Es "El Kanun". "El Kanun de Scutari".
717
00:45:56,460 --> 00:45:58,966
- ¿Por qué lo tiene?
- Se lo llevo al Sr. Book.
718
00:45:58,967 --> 00:46:00,105
Justo al lado.
719
00:46:00,225 --> 00:46:01,677
Ayuda a la policía.
720
00:46:01,678 --> 00:46:03,629
Esto es muy interesante.
721
00:46:03,811 --> 00:46:04,931
Continúe.
722
00:46:05,217 --> 00:46:09,060
Él es una especie de testigo experto,
y se está quedando aquí con su esposa.
723
00:46:09,061 --> 00:46:10,763
- Quien creo...
- Quería decir
724
00:46:10,764 --> 00:46:12,373
que continuara.
725
00:46:14,021 --> 00:46:15,216
Buenas noches.
726
00:46:30,673 --> 00:46:33,169
Pensé que era una botella de...
qué decepcionante.
727
00:46:33,170 --> 00:46:34,440
Es para el Sr. Book.
728
00:46:35,821 --> 00:46:38,183
- ¿Qué es, querida?
- El libro que querías.
729
00:46:38,384 --> 00:46:39,539
Muy bien.
730
00:46:40,304 --> 00:46:42,023
Las luces parpadean sin cesar.
731
00:46:42,024 --> 00:46:45,877
Un ingeniero lo está mirando.
Les pido disculpas por las molestias.
732
00:46:47,160 --> 00:46:49,135
¿Hay algo más
que pueda hacer por usted?
733
00:46:49,136 --> 00:46:51,241
Localizar nuestro champán estaría bien.
734
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
Claro.
735
00:46:57,088 --> 00:46:58,515
Qué hombre tan raro.
736
00:46:58,683 --> 00:46:59,893
Aunque huele bien.
737
00:47:00,096 --> 00:47:01,234
Gardenia.
738
00:47:02,044 --> 00:47:04,034
Genial, justo lo que necesitábamos.
739
00:47:04,493 --> 00:47:07,406
Se están tomando su tiempo
con el champán, ¿verdad?
740
00:47:07,500 --> 00:47:09,747
Creo
que están teniendo problemas abajo.
741
00:47:10,080 --> 00:47:11,378
Con los generadores.
742
00:47:12,468 --> 00:47:14,418
No necesitas champán, ¿verdad?
743
00:47:14,742 --> 00:47:18,773
- Solo cualquier cosa con notas.
- Y bibliografía.
744
00:47:18,774 --> 00:47:19,903
Y quizá
745
00:47:20,267 --> 00:47:21,807
una fe de erratas.
746
00:47:27,312 --> 00:47:28,973
Me encantaba este lugar.
747
00:47:29,262 --> 00:47:32,637
Las habitaciones solo costaban
35 chelines la noche.
748
00:47:32,965 --> 00:47:35,605
Bueno, las más cercanas
a los misiles alemanes.
749
00:47:36,082 --> 00:47:38,509
Siempre había
mucha vida abajo, en el bar.
750
00:47:39,691 --> 00:47:41,349
Demasiada, a veces.
751
00:47:42,318 --> 00:47:44,532
Ahora el Walsingham se está hundiendo.
752
00:47:45,124 --> 00:47:46,602
Como un viejo barco.
753
00:47:49,012 --> 00:47:51,536
Me gustaría
romper una botella contra él.
754
00:49:06,453 --> 00:49:08,242
PRINCESA HAFIJE ZOG, 5 LIBRAS, PENDIENTE
Déjame contarte la historia.
755
00:49:08,243 --> 00:49:10,244
PRINCESA RUHIGE ZOG, CANCELADO
de una dama hermosa,
756
00:49:10,620 --> 00:49:13,004
que vigila el paso del tiempo
757
00:49:13,005 --> 00:49:15,005
en la plaza, ociosa.
758
00:49:16,726 --> 00:49:18,470
Déjame contarte la historia
759
00:49:18,619 --> 00:49:20,623
de un viaje al infierno,
760
00:49:20,980 --> 00:49:23,534
con el querido y deteriorado.
761
00:49:23,643 --> 00:49:25,954
Hotel Walsingham, siempre eterno.
762
00:49:37,780 --> 00:49:40,475
Algunos vinieron
a quedarse, a descansar,
763
00:49:40,585 --> 00:49:41,705
a jugar.
764
00:49:42,076 --> 00:49:44,728
Algunos vinieron a trabajar sin cesar.
765
00:49:45,380 --> 00:49:48,538
Algunos vinieron
a tocar la campana final,
766
00:49:48,980 --> 00:49:52,170
del querido y viejo
Hotel Walsingham, tan especial.
767
00:50:05,583 --> 00:50:08,194
Pero ¿quién mató al capitán Victor Oh?
768
00:50:08,427 --> 00:50:11,870
¿La princesa, el camarero,
la criada, o algo peor?
769
00:50:12,271 --> 00:50:15,092
¿Quién vino a tocar la última canción
770
00:50:15,820 --> 00:50:19,718
del viejo y querido
Hotel Walsingham, en su perdición?
771
00:50:28,115 --> 00:50:29,491
Bueno.
772
00:50:32,012 --> 00:50:33,266
Eso es todo.
773
00:50:37,430 --> 00:50:38,646
¿Qué ha sido eso?
774
00:50:39,557 --> 00:50:41,990
¡Eadie! ¿Estás bien?
775
00:50:48,260 --> 00:50:51,285
Hay otro más. Un hombre.
Nos quieren matar.
776
00:50:51,286 --> 00:50:52,478
Un paso más y…
777
00:50:59,174 --> 00:51:01,336
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA